Trilussa – La Maschera
La Maschera
***
Vent’anni fa m’ammascherai pur’io.
E ancora tengo er grugno de cartone
che servì p’annisconne quello mio.
Sta da vent’anni sopra un credenzone
quela Maschera buffa, ch’è restata
sempre co la medesima espressione,
sempre co la medesima risata.
‘Na vorta je chiesi: “Beh, come fai
a conzervà lo stesso bon umore
puro ne li momenti der dolore,
puro quanno me trovo fra li guai?
Felice te, che nun te cambi mai,
felice te, che vivi senza còre”.
La Maschera arispose: “E tu che piagni,
che ce guadagni? Gnente, ce guadagni.
Ché la gente dirà: Povero diavolo,
te compatisco… me dispiace assai…
Ma in fonno, credi, nun je ‘mporta un cavolo.
Fa’ invece come me, ch’ho sempre riso
e, si te pija la malinconia,
coprite er viso co la faccia mia,
così la gente nun se scoccerà…
Da allora in poi, nasconno li dolori
de dietro a un’alegria de cartapista
e passo per un celebre egoista,
che se ne frega de l’umanità.
***
Trilussa
___________________________
***
La gente guarda solo a l’esteriore.
Pur’io m’annisconno co’ ‘na cantata
pe’ nun fa’ sape’ quanto me pesa ‘n còre,
speciarmente quanno l’anima è rattristata.
Dice: ‘n soriso ‘un te costa gniente;
è vero s’ariesci a nun penzacce più
e a tene’ sgombra e libbera la mente;
no co’ quarche rospo che nun te va giù.
Tanto che vale, mo che strigni i denti,
penzanno ar tempo bòno ch’è passato?
Sai ché nun torneno più quelli momenti.
Scordete tutto e soridi da beato,
fregannote de quer che fa contorno,
tanto domani … è sempre ‘n’antro giorno.
Trilussa è grandioso, ma pure ‘svardo se la batte!
Vent’anni fa m’ammascherai pur’io.
E ancora tengo er grugno de cartone
che servì p’annisconne quello mio. …
“e passo per un celebre egoista,
che se ne frega de l’umanità.” Tremendamente vero! Grande Trilussa!!|